저는 주로 Subtitle Edit 를 이용해서 작업을 합니다

profile 까망망또 5560833

이제 본격적으로 싱크를 시작하기 위해서는 프로그램을 깔아야 겠지요

이번에 아이들에게 보여줄 영화를 찾다가 '이웃집 토토로'를 다운 받았는데요,

오픈소스 프로젝트이며, 가장 유명한 미디어 플레이어 중 하나입니다.또한 Subtitle Edit에서 오디오 데이터를 추출하려면 VLC Media Player가 있어야 합니다

오늘은 제가 이리저리 인터넷에서 찾은 정보로 독학(?)한 Subtitle Edit(SE) 사용법을 정리해 봤습니다.

(한동안 자막싱크만 찍느라고 영상은 오랜만에 찍었네요 ^^:;;;)

(720P HD로 보시면 선명한 화면을 보실 수 있습니다)

아래와 같이 영어를 선택해 주시고 번역 후에는 한글을 선택해 주시고 아래 화면의 3번 번역을 눌러주시면 아래와 같이 번역이 진행 됩니다

먼저, Subtitle Edit 는 동영상 재생 패널을 열었다 닫았다 할 수 있습니다.

손에 제일 익는 프로그램이라서 그런지 저도 이것만 계속 사용했었는데요.

위 파일을 실행해주세요(첨부파일은 포터블 버전이라 설치가 불필요합니다)

보통 제가 미드 자막을 만들 때는 기존의 영어자막을 이용하여 번역을 합니다.

알려드리는데로 하시면 쉽게 만들고 편집하실 수 있을겁니다

유튜브 Message from YUI 영상에 일본어와 한글 자막 추가하였습니다.

무설치 버전이라 받고 압축풀고 설치없이 SubtitleEdit.exe 을 실행하면 됩니다.

배경음 없이 딱 대사 부분만 깔끔하게 나뉘는 영상이 거의 없기 때문에 대부분 엉망으로 생성이 된답니다...

그리고 영혼청소 된 사람들은 하늘로 들려 올라가고 예수님과 함께 다시 내려와서 천년왕국은 시작될겁니다.

저는 천년왕국에 가고 싶어서 그 지독한 담배도 끊었습니다.

맞춰입진 않았지만, 부끄러운 커플룩으로 신나는 데이트.떨어져서 걸어줄래요.

자막을 얼마동안 나오게 할 지 Duration을 설정하시면 됩니다

영문자막과 한글자막(번역자막)을 동시에 보면서 번역하는 건 Subtitle Edit, KeySubSync가 좋습니다.

(Rio 2011 DVDRiP XViD AC3 - IMAGiNE 파일을 가지신 분들만 이용하세요)

바로 아래 쪽으로 Subtitle Edit 3.5.14 버전이 보입니다.

자막 한방에..는 가끔 큰 용량 영상에 렉이나 정지되는 경우가 있는데. 서브타이틀 에디트는 그런 일이 없어서 애용하고 있습니다.

통합코덱 설치하시면서 주의하실 점은 무조건 다음 다음 누르지 마시고 불필요한 체크하는 건 선택하지 마시고 설치하시면 됩니다.

그리고 나머지 여백에 글이 들어가는 구성이 있죠.

열심히 집중해서 찍었다 할때는 0.25 초 정도를 당기는데요

간혹 영상 플레이어가 ANSI 만 지원해서 글자가 깨져보일 경우에는 이걸 변경해주면 됩니다.

Subtitle edit 공부를 조금 더 해봐야겠네요.

근데 파형을 추가하려면 또 뭔가를 설치해야 한다는 말에 일단 설치해 봅니다!

구하기 쉬운게 애니메이션 자막이라 애니메이션 자막을 불러와봤습니다

모든 작업이 완료되면 format을 smi로 지정해주시고, 저장하시면 됩니다.

연주하시는 분들의 연주 실력이 보통이 아닙니다.

KRCC는 한국 자막을 뜻하는데 딱히 신경 안쓰셔도 됩니다

다시 처음부터 작업한다고 버린 시간이 너무 아까웠어요.

오랜만에 흠뻑 음악에 심취한 시간이었던 것 같아요...

지금까지 TEDi SUBTITLE에 대해서 살펴 보았습니다!

철수길에 길가마다 코스모스가 예쁘게 피어있네요.....

저는 우리 목사님에게 죽을 죄를 져서 너무 죄송하고 마음이 아픕니다. 하지만 나를 끝까지 포기하지 않으시고 기다려주셔서 진심으로 감사드립니다. 우리 교회를 욕하고 방해하는 자는 100% 지옥불에 빠질겁니다.

10. 바탕화면에 텍스트 파일이 생성되었습니다.

여기까지 유튜브 자막 다운받는 방법이었습니다.

그만큼 오래동안 즐겨들을 정도로 저에게 아주 좋은 앨범이 되지 싶습니다.

자료를 받을 때 밑의 체크 표시를 해재 하시기 바랍니다

smi
yui
sub
ted
rio
vlc
dvd
se
profile 정새댁 |
2,4번 제게 유용할 것 같아요! 매번 복사해서 위로 아래로 붙여넣었는데 단축기 지정해봐야겠어요. SE 좋은 기능 알려주셔서 감사해요!
profile 안젤라쌤 |
와. 빨리 감기 동영상 센스 !! Se 강사님은 저 속도일지도 모른다는 생각이! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
profile sunghoon2266 |
빨리감기 동영상처럼 TC 찍을 수 있으면 얼마나 좋을까요 ㅋㅋ ㅠㅠ
profile 희동이 |
전 SE 독학으로 하다 보니 단축기를 잘 몰라서 마우스로 TC잡고 있어요 ㅠ..ㅠ 승은 님 연습하시는 동영상 보니까 좀 더 연구를 해봐야겠습니다!!
profile 카르세아린 |
제가 막 입문한 초짜여서 잘 모르는데 듀레이션이 뭔가요?ㅠ 얼추 해결된 거 같습니다 감사합니다!